2011年7月26日 星期二

美國出版社TCM產品再度榮獲2011年度AEP獎項




賀!! TCM產品再度榮獲2011年度AEP獎項!


 2011年新目錄,歡迎參考訂購。
點選封面連結線上觀看(需安裝Java程式)




近日在美國華盛頓舉辦的The Association of Educational Publishers(AEP)宴會上,教育出版社Teacher Created Materials(TCM)再次獲頒五項卓越成就大獎。

TCM憑著發展高品質教育資源,在201168舉行的AEP活動中,獲得最高榮譽的五項大獎。

TCM的總裁Corinne Burton說道:「得到這些的獎項無疑證明了我們對老師的承諾。我們會繼續努力,提升出版水平,並出版更多可滿足老師需要的課堂教材。」

Building Fluency Through Reader's Theater: American Tall Tales and Legends,榮獲兩項大獎:K-5課程、閱讀和語言學習K-5社會科組別的獎項。該產品專為幼兒至12歲的兒童設計,希望以有趣的閱讀練習,幫助兒童流暢的口說與寫作。本產品特別提供劇本為特別的指導工具,讓孩子們可以在認字與理解之餘,還加強對社會教育的認識。

TCM的另一款產品Building Fluency through Reader's Theater: William Shakespeare,亦在課程、特殊教育與療育組別得獎。本系列以莎士比亞的戲劇為藍本,把莎翁的十三行詩以不同的方式表現,如圖片與聲音等,希望能加強現有的特殊教育課程,並配合療育計劃。

而贏得課程和6-8歲科學組別獎the Discovering Science through Inquiry: Ecology and the Environment,學生可透過親身參與活動及發問親自研究並了解更多的科學概念。

Exploring History through Primary Sources: United States Foreign Policy產品則獲得課程和9-12歲社會組別的獎項。為加強社會教育課程,政治領袖的信件和備忘錄、歷史大事剪報、機密文件、畫作、地圖等均包含在內,以輔助學生的思維技巧。

Teacher Created Materials (TCM)是一家由教學經驗豐富的教師為核心所組成的美國專業教育出版社,成立於1977年,專門為老師提供易學易用的教材教具,曾得到Teacher’s Choice Award等多項大獎肯定,同時與時代雜誌及教育與科學等專業機構密切合作,提供優質的教案、學習單、教師資源、相關書籍、參考網站等等;更針對閱讀、寫作、文法、戲劇等設計出多元完整之教材,內容涵蓋社會科學、自然科學、數學、歷史等,適合國小至高中的學生。其得獎的產品廣受全世界99個國家的教育工作者的歡迎。

AEP是一所非營利、並專為教育出版社而設的專業機構。AEP1895年成立,初期是一間以大學為本的組織,希望能幫助教育機構互相溝通,包括立法者、老師、教育基金會、教育組織和有關媒體等。AEP的目標是引起公眾對教育資源的關心。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FOR IMMEDIATE RELEASE:

Teacher Created Materials Receives "High Five" as Products win AEP Awards!


Educational publisher, Teacher Created Materials, proudly accepts five Distinguished Achievement Awards from The Association of Educational Publishers at an awards banquet held in Washington, DC

Huntington Beach, CA, July 3, 2011-Teacher Created Materials <http://www.teachercreatedmaterials.com/newsEvents/awards_html>  once again reaped the rewards of developing high-quality resources designed specifically for the educational market by winning five of AEP's highly coveted Distinguished Achievement Award (DAA) at the annual event held on June 8, 2011.

"Receiving these awards is unquestionably a great testament to our ongoing commitment to teachers. We strive continuously to raise the bar by developing successful classroom resources that teachers want and need," commented TCM's President, Corinne Burton.

A dual award winner Building Fluency through Reader's Theater: American Tall Tales and Legends <http://www.teachercreatedmaterials.com/estore/product/11989>  took home one Distinguished Achievement Award for Curriculum, Reading and Language Arts K-5 and another for Social Studies K-5. Developed for grades PreK-12, Building Fluency through Reader's Theater is a standards-based fluency series that motivates students with fun, repeated, and purposeful reading practice. The award-winning kit features scripts that function as important differentiated instruction tools, effectively bridging the gap between word recognition and comprehension while also reinforcing social studies content.

Building Fluency through Reader's Theater: William Shakespeare <http://www.teachercreatedmaterials.com/estore/product/11347>  was also honored with the DAA award for Curriculum, Special Education and Intervention. This classroom resource, based on classic Shakespeare plays, was developed to enrich existing Special Education curriculum readily and easily and fit in perfectly with intervention programs. The components in this resource are presented in various formats, including print, digital, and audio, for the leveled scripts, songs, and Shakespearian sonnets.

Winning the category for Curriculum, Science 6-8, the Discovering Science through Inquiry: Ecology and the Environment <http://www.teachercreatedmaterials.com/estore/product/12370>  kit effectively spurs student investigation and advances understanding of scientific concepts through hands-on activities and inquiry-based exploration. Exploring History through Primary Sources: United States Foreign Policy <http://www.teachercreatedmaterials.com/estore/product/10827>  won for Curriculum, Social Studies 9-12. Featuring authentically recreated primary sources and photograph cards to enhance social studies curriculum, this resource includes letters and memos by political leaders, historically significant newspaper excerpts, and declassified documents as well as paintings, maps, and cartoons which support document-based assessment and higher order thinking skills.

About Teacher Created Materials
Teacher Created Materials <http://www.teachercreatedmaterials.com/>  is one of the most recognized names in educational publishing. For over 30 years, TCM's award-winning resources have been used by educators in all 50 state and 99 countries.  Offering a broad range of innovative curriculum resources, TCM's products support reading, writing, mathematics, social studies, science, technology, early childhood, and professional development for Grades PK-12. All of TCM's resources and professional development training reflect the latest research, best classroom practices, and achievement-oriented methodologies. The practical and teacher-friendly solutions created by Teacher Created Materials help teachers do what they do best - reach, teach, and inspire students everywhere.

The Association of Educational Publishers is a nonprofit, professional organization for educational publishers. Founded in 1895, AEP began as a university-based association, which has grown to aid communication between educational organizations, including policy makers, teachers, educational foundations and associations, and the education media. AEP's primary focus is actively to create a public awareness of effective educational resources.


2011年7月18日 星期一

CTP 2011年最新目錄出爐了!


CTP主要生產教育類輔助教材,成立超過40餘年,為美國知名的教育出版社,也是同類出版品的翹楚。旗下產品從幼兒到國中階段,在Phonics教學、閱讀、寫作、數學、科學、社會等都有完整、高品質易學易用出版品。

此外CTP並提供幼兒至小學專業及多樣的教具、情境佈置、教室圖書讀本及各式教師資源參考用書。高品質,實用,有趣的產品,深受老師們的好評,家長與專家的一致肯定。
 2011年新目錄,歡迎點選以下封面線上觀看訂購,謝謝!

2011年7月10日 星期日

Koala Books 2011年最新圖書&推薦繪本簡介


~2011新書簡介~

  
See You Later, Alligator

作者:Rina a, Foti繪者:Ben Redlich

沼澤區有隻鱷魚喜歡故意嚇別的動物,鴨子、烏龜、青蛙和鸛都被他嚇到,大家決定鼓起勇氣、決定想辦法來來對付鱷魚,他們會用什麼方法來驚嚇鱷魚?他們能達到目的嗎?
幽默、緊張又刺激的故事,一起來看看這些小小的沼澤動物如何能成功地瞞過那條不懷好意的鱷魚吧!
 
Oliver Egg and the Birds

作者:Felicity & Phillip Mailer




因為做了一個剪頭髮的噩夢,奧立佛(Oliver)非常討厭剪頭髮,寧可任由它不斷地繼續生長。
有一天,鳥兒們發現奧立佛的頭髮適合當他們的鳥巢,當秋天來臨時,他們準備飛到南方過冬,他們決定帶著奧利佛一起出發這趟旅程帶給了奧立佛更寬廣的視野,作者運用其想像力與輕鬆的文字敘述奧立佛如何從不敢面對「剪髮」,慢慢地克服恐懼。
  

作者:Bruce Hhatley




鴯鶓(Emu)很好勝又愛管閒事
一天,袋鼠們舉辦「跳跳賽跑(Boing Boing Race)」。所有袋鼠都用「跳躍」前進,Emu把自己的腳綁住硬是要參加比賽。最後居然是他得到第一名!究竟發生了什麼事?而另一天,不會飛的Emu忽然想要試著飛起來,袋鼠(Pa Roo)和動物們幫他想了辦法,Emu能飛得起來嗎?
最多鬼主意的Emu帶給大家許多麻煩,但也帶來歡樂。
註:Emu,澳洲大型鳥,跑很快但不會飛

~繪本推薦~


作者:Nigel Gray            繪者:Simon Scales

Big Bruv(大勇)Little Bubba(小怕)的性格完全相反。Big Bruv體型巨大並且很勇敢,而Little Bubba則是如他的體型一樣的小。他們手牽手,一起走進廣闊的森林裡面探險。
每當遇到一些風吹草動的事情,Little Bubba都害怕得要命,幸好有Big Bruv,他總是安慰Little Bubba說「不用怕」。但是,到最後竟然是Little Bubba安慰Big Bruv說「不用怕」,這到底是怎麼回事呢?

 
The Bravest Penguin of All
作者:Rina A. Foti 繪者:Cathy Abadie
本書於2009年入選






南極住了許多不同的生物。有一天,企鵝們要舉辦游泳比賽,各參賽健兒體格魁梧,帝王企鵝(The Emperor Penguin)與國王企鵝(The King Penguin)都揚言奪標在望。體型最小的小藍企鵝(The Little Penguins)雖然不被看好,但牠也衝勁十足,決心要與其他的企鵝們一較高下。
但,比賽才剛剛開始,不速之客竟悄悄地游近。小藍企鵝為了趕緊告知同伴,不顧危險地潛入水中與龐然大物周旋。
比賽會順利進行嗎?而企鵝們是否能安全脫險?……
知名繪者--Cathy Abadien畫出充滿湛藍海與綠意的南極地理風光,適合48歲的小讀者一同徜徉在冰涼的最南端世界。

專業推薦:
Beautifully complemented by the illustrations of Cathy Abadie, in the blues and greens of the Antarctic environment, and supplemented by a page of penguin and Antarctic facts, The Bravest Penguin of All will appeal to 4 to 8 year olds and is also suitable for classroom collections.”



【關於作者】

童心未泯的澳洲作家--莉娜(Rina A. Foti)除了本書外,另外還曾出版兩部兒童繪本故事書:Hooray for Chester!(2008) Harriet the Hen(2004),均以動物為主題,每本書的主角個性可愛,情節勵志動人,深得讀者的肯定。


【關於繪者】

凱西(Cathy Abadie)正職是一位美術顧問。她經常為童書繪畫插晝,例如她的Pirate Attack! (2008),被紐西蘭 威靈頓市立圖書館(Wellington City Libraries)選為20095月兒童繪本故事書推介書目之一(Children's Picture Books Recent Picks),其作品非常適合家長和小朋友一同閱讀。

New Frontier 2011年最新圖書&推薦繪本簡介

~2011新書簡介~





作者:Tamsin Ainslie





羅伯特(Robert)和他的探險家朋友們從「長官媽媽」手上接到了一個危險的任務要將一個箱子安全送到目的地。一路上他們經過許多的「障礙」,經過了有翹翹板、溜滑梯、沙堆和很多遊樂設施的公園,並經歷了「缺水危機」,旅程是無比的「艱辛」,終於最把箱子安全送達了。




本書透過誇張嚴肅的文字,把孩子們一段孩子們遊戲的過程,描述成一次驚險的遠征,隨著作者看似緊張的故事情節,搭配活潑的插圖,一起來想像這刺激的旅途吧!
就讓孩子跟著作者發揮無限的想像吧!




【關於作者/繪者】
澳洲籍的彼得卡納華斯為備受矚目的新銳繪本作家,首部作品Jessica’s Box獲選Queensland Premier's Literary Award昆士蘭總督文學獎入選CBCA Notable Book等重要獎項。Peter亦曾獲Crichton Award提名。
卡納華斯擅長運用鉛筆與水彩呈現,畫風溫暖深摯,語調簡易卻感情豐富。
卡納華斯亦為一名教師,因此熟知孩子們的內心世界。他結合對生活瑣事與人生感觸的觀察,運用作家特有的表達天份,讓孩子可以在閱讀中得到許多的體會與啟發。


夏岱爾.史都華(Chantal Stewart) 繪本作品推薦



【關於夏岱爾.史都華(Chantal Stewart)
夏岱爾.史都華(Chantal Stewart)是在澳洲是知名的圖書插畫能手。她於巴黎高等應用藝術學院(L'Ecole des Arts Appliqués)畢業,後來進入廣告出版界,擔任平面設計師和插畫家,移居澳洲後,成為獨立的圖書繪本畫家,她素以鉛筆描摹,再配合水彩上色的組合取長。其畫風細膩悠揚,在表現人物動態及情感兩方面最是匠心獨韻。經過多年努力,她亦成為一些作家相得益彰的夥伴。夏岱爾曾連續三年通過澳洲兒童圖書獎YABBA獎的初審,名列最後決選名單。
其作品A Ghost of a ChanceTo the Light(UQP出版)分別在1999年和2006年入選Children's Book Council of Australia (CBCA)Younger Readers獎項。另外,UQP所出版的Teaching the Teacher(繁體中文版《老師換我做做看》)也獲選為2010年行政院新聞局第32次推介中小學生優良課外讀物





作者:Janeen Brian 繪者:Chantal Stewart

本書於2010年入選Speech Pathology Australia Awards青少年圖書(Young Children)獎項(1)




小時候曾玩過偵探遊戲嗎?
本書女主角喜歡玩偵探遊戲,她找到了一個戲水的爸爸,玩碰碰車的爸爸,趕著上班的爸爸,划船的爸爸,推著鋤草機的爸爸,還有縫紉中的爸爸,但,「我」的爸爸在哪裡呢?
爸爸的各種形象,都是女主角從小到大記憶深刻的歡樂片段。本書為Janeen Brian最新作品,風趣幽默的故事、押韻的文字搭配明亮清爽的圖畫,讓孩子增進讀寫方面的基礎。
1Speech Pathology Australia’s Book of the Year Awards(澳洲年度語言病理獎項)是由澳洲言語病理學家協會頒發。協會成員來自醫療、特殊教育學者、教師與社區健康中心各方面專家,致力服務家長與學校體,關注學童溝通與讀寫能力的發展。設置該獎項的宗旨,是推薦有助於兒童說話技能發展的優質圖書。協會鼓勵家長與孩一起朗讀,進而提升孩子對語言的靈敏度。
*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *  
 


作者:Janeen Brian 繪者:Chantal Stewart

本書獲選為2011






I Spy Dad一樣,I Spy Mum也是一本押韻圖畫書,充滿樂趣活力的插圖,令人印象深刻的押韻文章,可與孩子一起討論並分享。
媽媽是無所不能的。媽媽會烹飪、洗衣服,會跟我一起做運動,有的媽媽還會畫畫、唱歌與跳舞,還懂得世界上不同的知識。本書男主角,穿著水手服,拉長望遠鏡,爬上帆船的旗桿上,仔細地偵察各式各樣的「媽媽」,他能否找到自己的媽媽?
你也可以開始觀察自己的媽媽!
2:「兒童重要書籍俱樂部(The Little Big Book Club)」每月書單是由南澳省政府與報紙業者、南澳公立圖書館共同選出來的百萬澳幣贈書活動,為每一位南澳出生地嬰兒贈送一套新書,其目的是為孩子們綜合、持久的早年文化教育邁出第一步,鼓勵父母唸書給孩子們聽,提高嬰兒的早期文化教育品質。

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *





I Spy DadI Spy Mum的作者Janeen Brian





Janeen Brian是資深的教育工作者。她從16歲開始就當老師,任教於小學與初中超過20年,亦在專業兒童戲劇公司擔任編劇工作。偶爾會在澳洲大小的商業電視與廣播電台擔任廣告配音。Janeen酷愛寫作,至今已出版超過68本著作,主要包括兒童短篇故事、圖書、小說與及詩歌等。其中,她的故事創作、詩歌、劇本與文章曾於澳洲與美國的兒童雜誌上發表,其創作量可算是相當驚人。






作者:Tracey Hawkins   繪者:Chantal Stewart

適讀年齡:3-6歲,32




麥斯(Max)第一次在爺爺家過夜,他萬分期待。一到晚上,他就抱著他的小熊泰德和他的手電筒上床準備睡覺。


半夢半醒間,麥斯被一個巨大且恐怖的聲音吵醒了。他鼓起勇氣帶著小熊和手電筒開始在爺爺家中冒險,希望可以找出家中的怪獸。沒想到最後發現這個發出龐然巨響的怪物竟是





【關於作者】
來自澳洲的Tracey Hawkins是一位有多年經驗的童書作家,她熱愛寫作,尤其喜歡寫兒童故事書。閒時則喜愛打曲棍球、閱讀、游泳等活動。她已婚並育有三子,現居於澳洲首都坎培拉。





作者:Sally Odgers 繪者:Chantal Stewart

適讀年齡:3-6歲,32




「當我是小男孩模式時,我會和媽媽一起吃早餐。媽媽喝咖啡、看報紙,我則會靜靜地坐在一旁吃麥片。」
但是,當我開始啟動巨龍模式,我就會噴火把早餐烤熟,但同時也不小心把媽媽的報紙都一併燒掉了。媽媽這時就會用她的咖啡把火澆熄,再把我趕出去。




本書講述一名可愛但又愛搗蛋的小男孩,乖巧時就像普通的小男孩,但一開始淘氣時,便像隻龍一樣,難以控制。有趣的故事情節,搭配幽默的插畫,讓每位讀者在閱讀時都不禁會心微笑。




【關於作者】
Sally Odgers是多產的澳洲童書作家。她從小時侯便已經開始寫作,十九歲時就已經出版她的第一本作品。其作品涵蓋詩集、小說與圖畫書。除了寫作,Sally亦喜愛閱讀、種花、看科幻電影等。
Sally Odgers個人網頁http://www.sallyodgers.com/
~其他繪本推薦~



Samuel’s Kisses

作者:Karen Collum
繪者:Serena Geddes






山米(Samuel)喜歡送大家一個飛吻。
山米跟著媽媽到郵局、超級市場和診所,遇見許多陌生的人,他的飛吻會輕輕的吹送,經過桌下、專櫃,或是擺滿商品的貨架上,可能也會從撐著柺杖老人與醫院櫃台間滑過,店裡的客人和售貨員都被降落中的飛吻誤中,大家都驚喜得跳起來。
神奇的飛吻,在空氣中散發令人心情愉快的魔力。




令人會心一笑的小故事,親吻充滿不可思議的力量,下一秒你也許也會遇上呢!請把飛吻與好心情傳開來吧!

【關於作者】
Karen Collum在澳洲的塔斯馬尼亞(Tasmania)成長,從小就喜歡創作歌曲與詩歌,經常與家人分享不同的故事。畢業於塔斯馬尼亞大學(University of Tasmania)後,她長年從事小學教育工作。2005年生下兒子之後,Karen對創作故事的興趣愈來愈濃厚,開始持續向雜誌投稿與發表作品,包含書寫昆士蘭(Writing Queensland)孩子的誕生(Making Babies)”墨爾本兒童(Melbournes Child)三家雜誌都曾刊載她的作品。
2008年,她被提名入圍Skive Short Story CompetitionThe Ipswich District Teacher Librarian Network Picture Book Competition,其創作因此備受肯定,
作者個人網頁:http://www.karencollum.com.au/




【關於繪者】
Serena Geddes曾於澳洲大學(The University of Western Sydney)修視覺藝術,亦於澳洲雪梨最佳的設計學校the Billy Blue College of Design修畢平面設計的課程。畢業後,她在澳洲的迪士尼動畫(Walt Disney Animation)工作長達六年,之後又轉換跑道設計卡片、文具商品,為雜誌插畫或接廣告公司的案子。Serena最擅長使用多種素材繪畫,例如鉛筆畫混合墨水,水彩配合電腦動畫。
New Frontier2010年出版了Serena多本繪本:Row, row, row your boat, what can you see?Totally TwinsMusical MayhemTotally TwinsModel BehaviourSamuel's Kisses,以及Blake Education所出版的Lighthouse Lucy均深受讀者喜愛。
繪者個人網頁:http://www.reeni.com.au/books/





作者:Norma Spaulding



繪者:Jacqui Grantford

適讀年齡4 - 8歲,32




狗狗露西(Lucy)是莫莉(Molly)最好的朋友,但自從露西去世後,她一直鬱鬱寡歡。莫莉的爸爸不忍看到女兒如此失落、孤單,因此他想了一個辦法, 希望幫助她度過悲傷的時刻,讓莫莉可以回復笑容
莫莉的回憶瓶子,教導孩子們如何回憶以前快樂的時光,並勇敢面對失去最愛的寵物。
評論
…Jacqui Grantford has worked magic with this beautiful storyline – opening with slate grey illustrations and peppering the pages with shots of colour as the book unfolds. The moment a yellow glow appears on grey-scale Molly as she recounts her dog bringing her the yellow ball, will truly touch your heart. And as the glass jar fills with colour, so do the pages of this lustrous book – thick with an emotion that is breathtakingly real, not coated in schmaltz.
The marriage of Spaulding’s simple and clearly-written language and Grantford’s smile-inducing illustrations make for a heart-warming book – perfect for children who have lost a pet or who have suffered loss in any way – but also perfect for anyone who enjoys a memorable story that will leave a lasting impression long after the last page is turned.

【關於作者】
Norma Spaulding是澳洲塔斯馬尼亞一所教會的牧師。他的的作品包括The Little Blue Parcel,這部作品在1998年入選了Children's Book Council of Australia (CBCA)青少年讀者的獎項。




【關於繪者】
Jacqui Grantford1991年從音樂教育學士畢業後,便開始擔任音樂老師的工作。之後,她曾為不少圖書繪畫插畫,其作品A True Person2008年獲得由德國的國際青年圖書館(International Youth Library)A White Raven Book獎項,與Squeezy Cuddle Dangly Legs皆曾獲得Family Therapist's Award的推薦,另外還有由Jojo Publishing出版的Thank You Wishes,以及New Frontier所出版的Pemberthy Bear。她個人更於2006年獲得Dromkeenm Museum of Children’s LiteratureGrand Dragon獎項。







作者/繪者:Mini Goss



本書入選2006CBCA推薦圖書清單(Notable Australian Childhood's Books 2006)2007維多利亞省與新南威爾斯的省長獎項(Victorian 2007 Premiers Reading Challenge & NSW 2007 Premiers Reading Challenge)



犀牛Neil並不受歡迎,但牠並沒有什麼不好

「就是角太大了!」長頸鹿說,囑咐家人別走近。
「瞧那隻壯腳,會踩死人的!」羚羊們都不理會他。
「小心他的大肚腩!會把你整個吞下去啊」斑馬嚷嚷。
連駝鳥都大驚小怪說:「那可怕的大屁股,會把你給坐扁!」
Neil孤單極了,只能獨自在草原上走著。


直到有一天,大貨櫃車運來了更巨大的動物,更大的屁股、更壯的腳、更大的肚皮動物們紛紛逃竄,只有Neil露出欣喜的笑容





本書希望帶領孩子們一起了解非洲大草原上野生動物的世界。
評論
…The illustrations are beautiful, bright and emotive. Mini Goss's ability as an illustrator is highlighted through her wonderful use of perspective and showing Neil as he appears to the animals. Using symmetry and shape well, the animals fill the pages, showing their emotions through their facial expressions and in particular their eyes.
This is a well written, enjoyable story that does not waste words. The language is suitable for early readers and it is easy for younger children to follow and listen to. The illustrations will delight everyone. A highly recommended read for everyone who enjoys picture books…

【關於作者/繪者】
出生於墨爾本的Mini Goss,年幼時便隨著父母一起航海,並在倫敦與紐約度過她的童年,直到十幾歲她才又回到墨爾本度過非常平凡的生活。Mini最喜歡畫她養的狗、貓、小鳥、魚和她的三個孩子,多年來她的作品均以寵物和孩子們為主角。2002年,Mini則榮獲CBCA的繪者獎項(Crichton award for illustration)

[新書推薦] 耶魯大學出版社-Red Flags: Why Xi’s China is in Jeopardy

【好書介紹,歡迎預購】 書名: Red Flags: Why Xi’s China is in Jeopardy 作者: George Magnus 出版公司: Yale University Press 出版: 10/23/18 , Hardcov...