2011年4月8日 星期五

Word Sketch Engine簡介(2011 April更新)

Word Sketch Engine簡介


Word Sketch Engine可以幫您自動整理與分析龐大的語料,節省寶貴的時間, 並提供比詞典還要多的例句,更精準掌握字詞的搭配用法,與同義近義詞的比較分析。



主要功能


1.詞彙特性素描

2.語法關係和字詞搭配

3.同義近義詞比較


使用範例及步驟


輸入您在Sketch Engine的使用者名稱及密碼
或至Sketch Engine 主畫面
http://www.sketchengine.co.uk/
索取30天試用帳號
請聯絡龍登出版有限公司 (B. K. Norton)索取試用帳號
chiafeng@bookman.com.tw


(點選圖片可放大檢視內容,另可下載檔案,請點本文最下方範例下載





選擇語料庫及語種(以英語語料庫British National Corpus為例)




按上方的“Word Sketch” ,進入以下畫面,在lemma (原形詞;word stem)欄位輸入欲查詢的字詞,選擇詞性,再按左下方“show word sketch”鈕(以“bleach”當動詞為例):




“bleach”為動詞時,和它搭配的詞(collocates)即全部出現。object 有88則、subject 27則、modifier 16則…等。

最左邊欄位表示可和bleach搭配的受詞(object)及使用頻率。出現次數最高的是hair有15則。




選擇出現頻率最高的hair,在它旁邊的“15”點一下,會出現15個bleach 和hair搭配的例句。點第一句當中的bleach (keyword以紅字出現) ,在螢幕下方會出現該句的上下文。從句中得知,和bleach相關的字詞包含oxidising quality, chlorine等。





回到搭配詞的畫面,主詞這一欄coral這一項後面的數字2,表示以它做為主詞,與bleach搭配的例子有兩筆,在那裡點一下就可以看到兩個例句。





最左邊的J2Y字樣為文章出處,點選J2Y,螢幕下方即出現本例句源自“Environmental Digest” ,是一篇關於生態環境的文章,而coral bleaching就是”珊瑚白化”的意思。





*同義近義詞和兩詞之間特性、用法的比較︰
*點選上方Thesaurus鍵,lemma欄輸入downturn,詞性選擇noun
*再點選下方show similar words





會出現和downturn意義相近的所有名詞和使用頻率,選擇第一個詞slump做比較,按右上角Sketch-Diff鍵(描述差異)





First lemma欄填上downturn, second lemma 填上slump,separate blocks欄假設選擇all in one block,按下方“show diff” 鍵





緊接downturn/slump下方的漸層色塊,最左邊深綠色表示與downturn搭配頻率高,最右邊紅色則與slump搭配機會多,中間米黃色塊則代表和downturn與slump搭配的頻率相當。以中間欄位”in …”句型為例: 第一個詞 market底色為米黃,和downturn搭配的有21例,和slump搭配的有20例,表示downturn, slump和market搭配的頻率相近;深綠色底的economy與downturn搭配有13例,與slump搭配的例子則為0,表示 in …economy這個詞組不能與slump搭配。



從上一頁的中間欄位可以看出,downturn這個詞在搭配in the (…) economy詞組時,只能置於其前,共13筆,點選上一個頁面的13,即出現下列這13個例句。




但是左邊欄位economy out of 的句型中,與downturn搭配為0句,與slump搭配為2句,在“2”的地方點一下



出現與slump搭配的 “economy out of”的兩個例句,其中一句出現“pull the economy out of the slump”的句型。

點第二句的slump即可看到更完整的上下文出現在最下方。







Word Sketch Engine基本功能

1. word sketch: 呈現查詢單字在語法結構之下(例:作為主詞、受詞、補語等等)所能搭配的詞。例句註明出處(例:報紙、雜誌)與類別(環境、經濟),逐步擴大英語教學與學習者的閱讀範圍。教師可以依據此語料庫出考題(閱讀測驗、填空…等),學生可以在大量閱讀由英國全國語料庫蒐羅的豐富語料中,熟悉字詞在各類文章中出現的頻率及與之相關的詞彙,迅速累積詞彙量,培養語感。



2.Thesaurus: 提供同義或近義詞,幫助寫作,遣詞用字更加生動。


3. Sketch-Diff: 掌握近義詞之間微妙的不同,在不同的語境下,能使用更精準的詞彙。





Word Sketch Engine 除了英語語料庫之外,尚有中文、歐洲和亞洲語文等26種語料庫,並陸續增加中,歡迎試用。



範例下載

[新書推薦] 耶魯大學出版社-Red Flags: Why Xi’s China is in Jeopardy

【好書介紹,歡迎預購】 書名: Red Flags: Why Xi’s China is in Jeopardy 作者: George Magnus 出版公司: Yale University Press 出版: 10/23/18 , Hardcov...